Хм, растёт, значит.
Всё у меня растёт как надо.
Замечательно.
Английский страшно бесил меня в той жизни,
но эти новые языки оказались интересней.
Неплохо, поработай над выпадом!
Ей уже исполнилось 12.
Элис получила Продвинутый ранг Бога Меча.
Да!
Сразу видно — талант.
Кажется, эта штука увеличилась.
Что же это такое? Непонятно.
Yakusub Studio
Перевод: Aero
Перерождение безработного:
История приключений в другом мире
Живей, не то Рудэус заметит!
Скорей бы увидеть его лицо! Заплачет от счастья!
Вряд ли господин Рудэус как-то проявит свои эмоции.
Но обрадуется же?!
Определённо.
Уверена, ему нелегко живётся у нас.
О чём они?
Ещё и скрывают от меня.
К гадалке не ходи...
Скоро горничным привалит работы, когда я испорчу слезами подушку.
Надо как следует отпраздновать второе пятилетие Рудэуса!
Вот бы он был из другой семьи.
Ну да, Бореасам не с руки распространяться обо мне.
Добрый день, господин Рудэус.
Здравствуйте.
Я только недавно узнал, что полное имя моего отца — Пол Нотос Грэйрат.
Это одна из главных ветвей Грэйратов.
Текущий глава — брат Пола.
Хотя он даже противнее, чем Пол,
так что его пытаются убрать по-тихому.
Даже если я не предъявлю права на наследство как Нотос Грэйрат,
многие захотят убрать и меня.
Поэтому никаких вечеров для меня не будет.
И служанкам с Элис неловко от этого.
Но они всё равно планируют отпраздновать мой день рождения.
Даже трогательно.
Надо порепетировать с рыданиями.
Если подумать,
я живу в этом мире уже десять лет.
Чего так шумно?
К-кто знает.
Кстати, ты ведь уже выучил три языка за два года?
До сих пор удивляюсь.
Так язык Бога Зверей я выучил благодаря вам.
За учёбой разыгрался аппетит.
Пойдём перекусим?
Рудэус, п-погоди.
Р-расскажи чего-нибудь ещё!
Ага.
Сегодня, значит?
Как скажете.
Тогда, раз уж время есть.
Я покажу вам кое-что.
Это типа я?
Неплохо получилось.
М? А где мой хвост?
Не было возможности проверить.
Хм.
Она точно сделает всё, лишь бы я не вышел сейчас из комнаты.
Можете показать мне основание хвоста?
Итак, что ты предпримешь?
Что, и всё?
Ну смотри.
Так легко?!
Ну Гирейн даёт!
Переиграла меня!
П-потрогать можно?
Ага, само собой.
Э? Стена!
Это точно зад живого существа?
Да ладно! У меня таких мышц и на прессе-то нет!
Господин Рудэус...
Ужин готов...
Рудэус!
Сэр Рудэус!
Со вторым пятилетием!
К-к чему это...
Рудэус,
поздравляю!
А, точно, мне уже десять.
П-простите...
Я просто...
Я не ожидал.
Думал,
что мне здесь не рады.
А вы... даже устроили вечер в мою честь.
По коням!
Выступаем против Нотосов!
Зарублю Филимона и сделаю Рудэуса главой!
Отец! Остынь!
Филипп! Не мешай!
Чтоб вас!
Пустите, ироды!
Я не перестарался?
З-забудь о дедушке.
У меня для тебя ещё один сюрприз!
Это какой?
Угадай!
Вы пригласили моих родителей?
Э? Ну, как бы...
Мы правда их позвали,
но у них развелось полно монстров, и они заняты.
Вот как? Жаль.
Э-это...
Знаешь, Рудэус...
В общем...
Э? Чего все плачут?
Я испортил атмосферу праздника?!
Рудэус! Считай себя нашим ребёнком!
Чего?! Она же ненавидела меня!
Усыновлю.
Нет! Женись на Элис!
Ма... Матушка?!
Или он тебя недостоин?!
Ему всего десять!
Когда возраст решал?!
Пора стать женщиной!
Вы что творите?!
Руки прочь! Я должна спасти его!
Так что там у вас?
Я про сюрприз.
А-ага.
Альфонс! Неси его!
Уже.
Это вам.
Посох?
Ради вас, сэр Рудэус,
мы собрали лучшие материалы со всего мира
и поручили создание посоха лучшему специалисту в королевстве.
Посох назван
Аква Хартия.
По одному виду скажу — фантастически дорогая вещь.
Хотя название так себе.
Пользуйся!
А то какой же великий маг без своего посоха?!
Премного благодарен.
Такой дорогой подарок...
Да не парься о цене!
Ладно, начнём уже праздновать!
Рудэус...
Поздравляю...
У неё есть два брата, старший и младший.
Мой брат забрал их в столицу сразу после рождения.
"Забрал"?
Я потерял право на престол.
Всех мужчин рода Бореасов воспитывают главы семей.
Такова наша традиция.
Хильда не приняла этого.
И я понимаю. Ведь у неё отобрали родных детей.
Она ненавидела тебя.
Лишившись сыновей,
она не могла терпеть того, что по дому ходит кто-то похожий на них.
Ты не думай плохо о ней.
И не собирался.
Так что?
Правда женишься на Элис и примешь бразды правления родом Бореасов?
Не рано ли говорить о подобном?
Тебе даже делать ничего не нужно. Переворотом займусь я.
Если хочешь, могу положить Элис в твою кровать связанной.
Устроить переворот?! Нет, притормози!
Он не шутит, а я не хочу влезать в эти интриги.
Расценим это как шутку на нетрезвую голову.
Да? Какая жалость...
Что ж, мне пора ложиться.
Да, спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Сладких снов, господин Рудэус.
Да, и вам.
Приняв предложение Филиппа, я бы заимел свой гарем с Элис и служанками.
Блин! Зря отказался!
С-с-с возвращением!
Я дома.
Вы что, перепутали спальни?
П-просто думала, тебе будет одиноко, и решила поспать с тобой!
Филипп затащил?
Хотя если посмотреть, то она довольно-таки...
Рудэус.
В итоге свой первый поцелуй я отдал взбалмошной агрессивной цундере.
С-стой...
Так, придержи коней!
Ещё рано!
Иначе Филипп добьётся своего!
Из-за того, что мне одиноко, я могу вести себя неадекватно, понимаете?
Н-н-ну и ладно. Если только чуть-чуть, то можно...
Э?
Значит, сама хочет? Ну ладно.
Без риска никуда.
Я должен ухватиться за этот шанс.
Вы дрожите.
Т-тебе кажется!
Причесалась.
Она тренируется каждый день.
Обычно волосы растрёпанные.
Вы слишком красивы.
Ч-чего это ты вдруг?!
Я дотронусь.
Она правда разрешила мне?
Разрешила же?
Я же могу?! Могу же?!
Т-так!
Погнали!
Не...
Нет!
Сказала же "чуть-чуть"!
Что за...
Рудэус дурак!
И чего я ожидал?
Совсем занесло.
Или я переиграл эроге, в которых девушки легкодоступны?
Тяжела жизнь девственника.
Может, она сюда пришла просто для того,
чтобы не дать мне почувствовать себя одиноким в свой день рождения.
Извинюсь.
П-простите!
С-сегодня особый день, так что прощу!
Простила?!
Но такие штуки нам делать рано!
Пять лет!
Через пять лет ты станешь взрослым!
Тогда и...
А до тех пор ни-ни!
Слушаюсь!
К-короче, я пошла!
И ты ложись, Рудэус. Всё!
До завтра, в общем!
Повезло!
Повезло, что день рождения.
Повезло, что особый день.
Повезло, что не зашёл дальше!
И...
Ура!
Она дала своё обещание!
Всё. Никаких поблажек до тех пор.
Пять лет. Мне стукнет 15.
Вечность, но справлюсь!
Переживу!
Стану таким крутым, что больше меня не отошьют!
М?
Стоять, пять лет?
Си... Сильфи-и!
Что с этим лесом не так?
Откуда они повылезали?
Похоже, монстры активизировались не только у нас.
Такие же случаи обнаружены рядом с Фиттоа.
Я так хотел заехать на второе пятилетие сына...
Надеюсь, ему там хорошо!
Здравствуйте!
А, привет, Сильфи.
Норн, ты тоже поздоровайся.
Норн, привет.
Айша, пройдись ещё по углам.
Есть!
Здравствуйте, Лиля.
Здравствуй.
Отправьте ему это.
Искусная работа.
Сделала рисунок как на одном из папиных артефактов.
Я позабочусь о том, чтобы посылка дошла до господина.
А вы решили, что ему подарите?
Конечно, я отправлю господину вот это.
Что там?
Весьма важная для господина вещь.
Да-а?
Сестрёнка!
Айша!
Йей!
Убираешься каждый день, умничка!
Рада, что Сильфи взбодрилась.
А я до сих пор помню то, что она устроила после отбытия господина.
Не ожидала, что он успел её такому научить.
Зато её перестали задирать,
поэтому я рада.
Из-за её волос
не хватает разве что кристалла во лбу, чтобы её спутали с Супардом.
Кто такой Супард?
Это один из тех демонов, ужаснее которых нет на свете.
Если встретишь его,
то он тебя сожрёт!
Ой!
Прости! Не плачь!
Я дома.
С возвращением, дорогой.
С возвращением.
Чего тут у нас?
Ну-ка.
Опять монстры?
Да. Они там словно взбесились.
Впервые такое.
Что за чёрное облако?
Рокси, забудь ты про эти уроки.
Лучше раздевайся.
Что это там?
Королевство Асура же в той стороне?
Неужели... Рудэус?
Мана собирается в одном месте?
Зачем... и главное — где именно?
Чёрт с ней. Выясню на обратном пути.
Ого, просто чёрная дыра из маны.
Кто её наколдовал?
Да как так? Никого не видать.
Прячутся, небось. Вот морока.
Тогда пойду и встречусь лично!
Аз есмь Великий Император Мира Демонов,
Кисирика Кисирису!
За мной, народ мой!
Отзвуки заклятия напоминают магию призыва.
Неужто кто-то пытается освободить запечатанного Демона-бога Лапласа?
Альманфи!
Слушаю.
Узнай, что это.
Убей всех подозрительных личностей.
Есть.
Далековато отошли.
Можно, наконец, увидеть твоё самое крутое колдовство?!
Та-дам!
Ого. Я влил лишь каплю маны!
Н-ну как?!
Его ещё нужно настроить, но он потрясающ.
Правда?! Зашибись!
Итак,
узрите же самую могущественную магию Рудэуса Грэйрата!
Кумолонимфус! Магия Воды!
Услышь мой зов!
О Великий Дух Воды, принц молний, бороздящий небеса...
Ась?
Чего это там? Уже наколдовал?
Нет, это не моё.
Плотность маны зашкаливает.
Ты разбираешься?
Нам вернуться в город?
Да, стоит скорее убраться от...
Ложись!
А?
Чего?!
Кто это?
Ты ещё кто?!
Альманфи Сияющий.
Прибыл по приказу Его светлости Пергиуса, дабы разобраться с источниками возмущений.
Пергиуса?
Рудэус! Бери Элис и беги!
С дороги.
Возможно, мальчик повинен в этом.
Я Король Меча, Гирейн де Долдия.
И мы с этим не связаны! Уходи!
Король Меча, говоришь?
Клянусь своим учителем, Богом Меча Галь Фарион,
и честью клана Долдии!
Так и быть.
Коли солгала, Его светлость лично накажет тебя.
Не извинишься за нападение?!
Сами виноваты, что оказались на месте преступления.
Про что он?! Не понимаю.
Надо успокоиться.
Сначала небо потемнело, потом прилетел какой-то чувак.
Говорит, что работает на легендарного героя из книг.
И такая знаменитость пришла по мою душу?
Эй! Чего застыл?!
Он решил, что я сделал это с небом.
Я не при делах, но...
П-подождите! Скажите хоть...
Э?
Госпожа! Рудэус!
Элис!
Эпизод восьмой: Поворотный момент (1)
Следующий эпизод: Случайная встреча